=Unkind Women= =Brought to you by GoldenEto=
Episode 22 Itu dia.
Terima kasih banyak Howard. Terima kasih.
Senang berbisnis denganmu.
Hati-hati. Ya.
Siapa namanya ?
- Han Gi Young. - Han Gi Young...
Kau yakin itu dia ?
Mana mungkin aku lupa wajahnya ?
Para staff dan pegawai ...
Pastikan dia merasa nyaman. Ya.
Sungguh ...
Han Gi Young ssi ?
Apa anda Han Gi Young ssi ?
Ya, benar.
Permisi, anda siapa ?
Ya, maaf.
Ya, sekretarisku sedang memeriksanya.
Han Gi Young ssi !
Ketua ? Ya .
Omo omo ...
Alih Bahasa =GoldenEto=
Eonni ...
Ini rahasia kita.
Tentu saja.
Aku sudah memenuhi janjiku.
Eonni...
Setelah kupikir-pikir ...
Hanya dirimu yang benar-benar menepati janji padaku.
Ibuku bilang dia akan bersamaku untuk waktu yang lama ...
tapi ia meninggal duluan.
Janji padaku.
Apa saja. Kau harus sehat.
Kau hidup seperti orang bodoh selama 30 tahun, kau harus hidup bahagia mulai sekarang.
Aku janji.
Aku akan sehat.
Eonni bagaimana kalau tunggu disini sebentar ?
Aku akan mengantarmu kerumah.
Tidak usah, aku naik taksi saja.
Aku perlu mendaftar kelas lagi ... Kau mau ikut kelas memasak ?
Tidak mau pulang ? Tidak.
Aku akan meminta mobilku didepan. Tunggu disini.
Tadi anda memanggilku, bukan ?
Ya.
Anda kenal aku ?
Apakah anda ... guru Kang dari Ahnguk Dong ?
Anda kenal aku ?
Aku pernah menjemput istriku dan menyapa anda.
Aku ingat.
Nama istri anda ...
Yang Jin Hee.
Yang Jin Hee ssi ...
Waktu itu kita cuma bertemu sebentar. Ingatan anda bagus.
Anda mengenaliku.
Tidak ...
Namanya Yang Jin Hee ya ?
Kau dengar ?
Bagaimana orangnya ?
Seperti beruang.
Dia tak pandai memasak dan terlihat ambisius.
Perutnya sampai disini.
Orang itu pasti terus merindukan Jang Mo Ran seumur hidupnya.
Dia pantas mendapatkannya.
Benar.
Berkat dirimu ...
Aku tidak menyesal lagi seandainya aku mati hari ini.
Kenapa bicara begitu ?
Aku cuma ... merasa senang.
Terima kasih sudah memilih programku dalam seleksi final.
Pendeknya, ini adalah kompetisi memasak.
Ini pertarungan antara dua orang.
Kami memilih pesertanya dari kisah latar belakang
yang dikirimkan atau berdasarkan voting internet.
Tentu, alasan mereka harus tepat agar terpilih.
Bagaimana proses penjuriannya ?
Ini bukan kompetisi menyanyi dimana orang dapat mendengar nyanyiannya.
Penonton tidak dapat merasakan hasil masakannya.
Bisa saja orang menganggap kita berbohong
saat kita bilang "ini enak !" dan memilih pemenang.
Lalu bagaimana ?
Kita bisa menghilangkan bagian pencicipan saat kompetisi memasak dilakukan.
Itu sebabnya aku berkata kalau program ini berbeda.
Beda bagaimana ?
Ini akan jadi kompetisi dimana masakan bukanlah segalanya.
[Membuat bakpao kacang merah manis]
Kacang merah manis ...
Kau lihat ini ?
Apa lagi ? Kau membuatku gugup.
Anak-anak menulis di situs konseling dan situs guru Kang.
Katanya ...
"Daripada tempat konseling, aku ingin kesini tiap hari!"
"Menyenangkan sekali. Ini ddokpokki terbaik diseluruh dunia."
Aku harus membuatkan makanan enak lagi buat mereka.
Pasti menyenangkan seandainya guru Kim Hyeon Sook jadi mentorku.
Aku juga. Aku juga. Aku juga. Aku juga ... Yah !
Kau dapat 3000 komentar.
Guru Kim Hyeon Sook ?
Itu yang ditulis anak-anak, "Guru Kim Hyeon Sook"
"Guru Kim"
Mereka memanggilmu Guru !
Bagaimana ? Enak kan ?
Ya !
Coba minum dengan teh herbal buatanku.
Ini akan membersihkan tubuh kalian.
Jerawat kalian akan hilang dan kepala kalian akan terasa ringan.
Kelihatannya tidak enak.
Mau taruhan ? Seandainya enak, bagaimana ?
Kalau enak, lakukan sesuatu untukku.
Kalau enak bukannya harusnya kau yang melakukan sesuatu untukku ?
Kalau gitu tidak mau.
Coba saja dulu.
Nih ...
Hyeon Sook !
Ya.
Ini.
"Mentor memasak Kim Hyeon Sook ?
Tentu saja dalam laporan ke atasan akan ditulis dengan kelas memasak guru Kang dari Ahnguk Dong
[Dapatkan pemulihan dari memasak bersama Guru Kim Hyeon Sook]
Kalau begitu, aku akan mengajarkan mereka seminggu dua kali ?
Ya. Harga dari bahan-bahannya akan dibayarkan oleh kami seperti waktu lalu.
Mana mungkin ...
Aku tidak pantas.
Direktur tidak berpikir seperti itu.
Aku yakin ini akan jadi nilai tambah yayasan ini.
Orang seperti aku tak apa ?
Ini adalah kelas yang anda ciptakan.
Kelas pemulihan melalui memasak.
Ini pertama kalinya kami melihat anak-anak memosting hal seperti ini.
Terima kasih.
Aku akan berusaha.
Terima kasih.
Aku senang sekali! Sungguh senang !
Aku juga senang ! Senang !
Bebek jelek Kim Hyeon Sook akhirnya berubah.
Aku akan berusaha sebaik mungkin kali ini.
Ya, kau bisa jadi pohon pengharapan buat anak-anak itu.
Aku akan membangkitkan kelas memasak guru Kang !
- Fighting! - Fighting!
Mereka menunggu kita.
Nah, ayo mulai !
Nah, kita ulangi lagi.
Bibi, apa guru mengatakan sesuatu ?
Dia banyak berkata tentang dirimu.
Dia tidak mengatakan apapun?
Tidak. Kenapa ? Ada apa ?
Aku akan mendapat pekerjaan baru.
Tempat yang bagus dengan gaji lebih baik, jadi akan kuterima.
Aku tidak bisa jadi asisten terus menerus.
Bibi, nanti aku telepon lagi.
Kau bisa mulai besok ?
Tentu saja.
Apa kita bisa iklankan kalau kita mempekerjakan murid Guru Kang sebagai Sous Chef kami ?
Aku tidak nyaman soal itu.
Aku ingin berdiri sendiri.
Aku ingin kau mengiklankan menu baru saja.
Sayang jika tidak digunakan.
Kenapa tidak sekalian saja kau tulis kau mencuri buku resepnya dan menyalinnya ?
Kalau tidak mau, sampai disini saja.
Kita ketemu besok.
Hyun Sook...
Tidak ada gunanya berlagak jadi anak jenius dirumah.
Pada akhirnya aku yang menang.
Aku yang menang akhirnya ...
dan akan diakui oleh guru.
Ini buat ibu ... lalu ayah.
Buat Hyun Sook dan Ma Ri.
Sudah. Siapa yang akan memakannya ?
Mereka harus makan banyak ginseng merah untuk mendapat energi !
Dan ini buat teman dari kampung yang paling cantik nomor 2 di Ahnguk Dong.
Ini buat ibu mertuaku yang paling cantik di Ahnguk Dong.
Ini buat Hyun Jung yang paling cantik di dunia.
Satu lagi !
Apa ini ?
Ijinkan aku berinvestasi dalam kelas memasak.
Aku tidak butuh uang.
Setelah reputasimu kembali dan programnya berhasil
Keuntunganku akan kembali.
Aku ini pebisnis.
Ini tidak bisa diselesaikan dengan uang.
Pertama, atasi dulu masalah pajak yang dibuat oleh asisten Park.
Tulis dalam website kalau yang menulis isu palsu adalah muridmu.
Ungkapkan kalau dia melarikan diri dengan buku resepmu.
Tidak bisa.
Kalau begitu ... aku akan laporkan dia atas penggelapan dan pemalsuan.
Dia mungkin sudah merasa bersalah saat ini.
Biarkan saja.
Eonni harus mengajarkan Hyeon Sook memasak.
Besok kita pergi berbelanja.
Aku harus tahu itu.
Besok aku akan datang sebelum jam 10 pagi.
Kau mirip seperti presdir sebuah perusahaan !
Mulai hari ini aku adalah Manajer Guru Kang dari Ahnguk Dong !
Sungguh ...
Setuju !
Sangat setuju.
Aku merasa tidak enak, tapi aku setuju.
Aku Pasti setuju.
Ibu kalian menentangnya
Aku yakin ini adalah langkah awal dalam mengembalikan kehormatannya
dengan mengungkapkan kebenaran.
Kita mulai sekarang.
Terima kasih nyonya, sudah memperhatikan kami.
Aku akan berinvestasi dalam program memasak
dan akan merecoki kalian soal manajemen sementara ini.
Tolong dimengerti.
Kau tidak mudah percaya, tapi bagaimana kalau kali ini percaya padaku ?
Ibumu dan aku akan pergi ke pasar ikan kering besok.
Kau ikut dengan kami, bukan ?
Tentu saja. Aku perlu membeli bahan-bahan untuk kelasku juga.
Bagaimana kita memulai posting pertama ?
Bagaimana kalau tidak menggunakan nama asisten Park.
Kau baik sekali padanya.
Benar, tidak usah menggunakan nama aslinya.
Itu juga kehormatan kita.
Ini hadiah.
Ginseng merah yang kubeli di Jinan.
Karena kau wanita tercantik kedua di Ahnguk Dong.
Aku belikan dua kotak.
Meskipun sebenarnya pacarku yang membelinya.
Terima kasih Hyun Jung.
Dan selamat atas pernikahanmu.
Terima kasih.
Apa anak-anak sedang pergi ?
Hyun Jung membawa oleh-oleh jadi mereka ketempatnya.
Tapi pasti mereka sedang merencanakan sesuatu.
Yang semangat ! Kau sekarang punya suami.
Giliran suamiku pulang, muridku pergi.
Sepertinya, begitulah hidup.
Tunggu saja ... dalam 6 malam Senin akan kembali lagi.
Jangan berlagak. Lipat yang benar !
Begini.
Asisten yang dulu menangani kelas memasak
menuliskan informasi palsu di internet dan merusak reputasi guru Kang.
Ia kemudian melarikan diri dengan buku resep.
Aku ingin memberitahu kalau kelas memasak Guru Kang yang dapat memulihkan kegembiraan akan tetap dilanjutkan.
Aku meminta asisten yang telah menyebabkan luka besar ini untuk bertarung dalam kompetisi.
Kau memiliki buku resep Guru Kang.
Aku mengingatnya dengan tubuhku. Kita bertemu dan buktikan pemenang sesungguhnya.
Aku akan menantikanmu.
Putri Bungsu dari Ahnguk Dong, Kim Hyeon Sook.
Enak.
Cobalah.
Enak.
Aku selalu kemari selama 20 tahun.
Bu, mulai sekarang aku yang akan berbelanja, mohon bantuannya !
Ya.
Satu kotak ikan teri dan ikan sardin.
Ya.
Omong-omong ... anda akan tetap lanjut, bukan ? Tentu saja !
Apa kau ingat asisten Park yang dulu sering berbelanja?
Tentu saja.
Kenapa dibahas lagi ?
Menurutmu kenapa aku ingin ikut ?
Kalau asisten Park datang kesini, tolong hubungi aku.
Jangan beritahu guru Kang.
Pagi ini asisten Park kemari.
Apa dia membeli sesuatu ?
Apa dia memulai pekerjaan baru ?
Ini menu terfavorit.
Sunnguh ? Ini terus datang dalam kertas pesanan.
Menu ini tidak ada dalam buku resep.
Itu karena aku yang menciptakan menu ini.
Menu dengan ide baru akan lebih popular dibandingkan yang ada dalam buku itu,
Tunggu saja.
Untuk berapa orang ? Aku sendiri.
Silahkan.
Mulai dari sini sampai sini, aku mau semua.
Semuanya ?
Aku sedang kurang sehat.
Komplimen dari kami. Terima kasih.
Anda mirip kritikus masakan...
Bukan. Katakan saja nafsu makanku besar.
Kalau membutuhkan sesuatu, silahkan beritahu aku.
Kalian punya koki baru ?
Koki utama kami sama
tapi kami mempekerjakan sous chef baru.
Kalau begitu, menu dari sous chef itu, adalah ini dan ini ?
Ya, benar.
Aku ingin bertemu dengannya dan menraktirnya segelas champagne.
Silahkan duduk.
Ini restoran, pegawai tidak diijinkan duduk dengan pelanggan.
Kau terlihat hebat...
bagi seseorang yang sudah menusuk gurunya dari belakang.
"Saat musim berburu selesai, anjing pemburu akan dibunuh."
Jadi aku pergi saja.
"Saat musim berburu selesai, anjing pemburu akan dibunuh."
Itu artinya mebuang anjing pemburu setelah ia menangkap kelinci.
Menurutmu kau pernah menangkap kelinci ?
Kalau kau kunjungi situs internet guru Kang, ada pesan untukmu, asisten Park.
Apa alasannya aku harus menanggapinya ?
Harus kau tanggapi ...
Jalang pencuri.
Datang dan tentukan, kau mau menang atau dipermalukan.
Kalau tidak datang, tanganmu akan diborgool.
Kenapa kau ikut campur ?
Ini demi guru Kang.
Kau merasa bersalah sudah mencuri suaminya ?
Itu adalah levelmu, Asisten Park.
Jangan membuat dirimu makin menyedihkan.
Ini rasanya lumayan.
Aku mengubahnya dengan tanggal lahirmu.
Kembalikan uang membesarkanmu, bajumu dan uang sekolahmu.
Kau bukan lagi anakku.
Nuna, aku membelikan sup buntut. Bangun dan makan sedikit.
Ponselmu berdering.
Halo?
Ini ponsel guru Na Mal Nyeon ?
Ya benar ...
tapi dia sedang sakit, jadi tidak bisa menerima telepon.
Kalau bisa tinggalkan nama ... Kau Moo Gil ?
Hah ? Siapa ya ?
Sebelah sini. Ya.
Choong Gil Hyung, lama tak jumpa ?
Ini.
Kau masih sama.
Sudah kutebak dari suaramu !
Kakakmu bagaimana ?
Guru Na ...
Kalau memang parah, sebaiknya ke gawat darurat.
Mal Nyun?
Tunggu ...
Kenapa kemari, guru Han ? Bagaimana ...
Aku menyuruhnya datang.
Kau gila ?
Karena kau masih belum merubah sikap kejam yang melukai dirimu.
Hari ini dia pergi ke tempat putra keduanya dan mengacak-acak disana.
Kenapa harus penuh kebencian begitu?
Kau dulu pandai sekali.
Kau tidak akan bicara begitu kalau kau punya anak.
Guru Han, tinggalkan rumah ini.
Apa ? Kau masih lajang ?
Ibu!
Ibu !
Apa yang kau lakukan pada tempat tinggalku ?
Tidak baca pesanku ?
Kalau kau bawa uang, tinggalkan disini dan pergi.
Memangnya kau siapa datang-datang kerumahku ?
Hyun Ae! Choong Gil ada disini !
Kau putra keduanya.
Siapa ya ?
Teman lama ibumu.
Kami dulu akrab, jadi aku menyuruhnya datang.
Ibu ... tolonglah ...
Jangan ikut campur urusanku.
Dengar ...
Kau harus berpacaran jika itu membuat ibumu merasa lebih baik.
Sebagai lelaki pandai kenapa kau tak tahu itu ?
Aku sedang bicara dengan ibu. Makanya itu ...
Roo Oh, sesekali kau harus biarkan wanita ini menang.
Lihat bagaimana kau memperlakukan ibumu.
Menurutku kau pacaran juga tidak berefek baik.
Mau minum denganku ?
Putus dengan Jeong Ma Ri.
dan bersiaplah untuk sekolah diluar negeri.
Sudah kubilang jangan ikut campur!
Wah ... barusan aku bilang apa ?
Baik, hari ini sampai disini saja. Hentikan.
Kau pasti lelah. Istirahatlah.
Ayo keluar Roo Oh, Roo Oh !
Ya, ayo keluar.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Tada!
Bukankah kita seharusnya menyiapkan lagu untuk pernikahan ?
Ma Ri, apa kau pandai menyanyi ? Tidak.
Makanya kita bertiga harus menyanyi bersama.
Ma Ri, kau putuskan lagunya.
Hyung ... lihat aku.
Kenapa ?
Kita latihan keras untuk lagu pernikahannya.
Kau tidak pandai menyanyi.
Baiklah.
Wah ... tempatmu kenapa ?
Jangan pulang malam ini.
Jangan kekanakan.
Kau bilang aku kekanakan ?
Tentu saja. Apa bagus memintaku jangan pulang sekarang ?
Maaf soal hari itu.
Sejak aku lulus SMA
Aku belum pernah melihat kejadian seperti itu.
Pertama, kita harus mundur sejenak.
Katakan pada ibumu kalau kau tidak akan menemuiku
dan membuatnya merasa lebih baik.
Akan kupertimbangkan.
Tapi, tempatmu kenapa ?
Ini pekerjaan ibu
Sungguh, dia tidak sembarangan.
Kapan aku bisa minta maaf pada ibumu?
Kita pelan-pelan saja.
Ya ? Aku pergi dulu.
Tinggalah sebentar lagi.
Bagaimana kalau ibumu datang ?
Jangan khawatir !
Dia membuat kekacauan ini ! Dia tidak akan datang lagi dalam sebulan.
Kau masih suka sup pangsit kentang.
Aku benci. Karena waktu kecil aku sering memakannya.
Tetap saja, tiap dia sakit atau marah
dia selalu memintaku membuatkan ini dengan kimchi.
Ini mengingatkan aku pada jaman dulu.
Saat hujan, kita bertiga akan berkumpul
dan makan banyak sekali sup pangsit kentang.
Ada yang tidak berubah dari dulu.
Dulu dan sekarang ...
Aku masih tetap tidak bahagia.
Dulu dan sekarang ... aku masih bahagia.
Hyung ! Keren sekali.
Terima kasih makan malamnya. Istirahatlah.
Tolong bantu Ma Roo agar dia sadar.
Kalau kau diam-diam minta maaf pada Hyeon Sook aku akan membantu.
Kau juga tidak berpihak padaku.
Apa kau tidak pernah melihat orang yang berpihak padamu disisimu selama 24 jam ?
Hubungi aku jika ada apa-apa
Aku akan memegang ini selama 24 jam.
Paham ?
Halo.
Ah pengantin bulan Mei! Selamat ya !
Terima kasih !
Lalu, selamat juga sudah masuk final.
Kau juga !
Berita selanjutnya.
Program 'Golden Kitchen' akan dihentikan siarannya selama 3 bulan
setelah mendapatkan peringatan serius.
Kelompok Penyiaran Korea telah melakukan pertemuan
dan memberi peringatan pada program yang telah menyiarkan sensasi kosong dan infromasi palsu.
Bagus !
Sungguh hari yang baik. Hari ini semuanya diskon 20% !
Silahkan dipilih yang anda suka.
Suka yang ini ?
Ibu, sudah dengar beritanya ?
Program itu dihentikan !
Aku senang sekali.
Nah ... Kare dengan banyak kunyit
dapat membantu aktivitas otak dan menunda demensia.
Do Chul, kau harus makan yang banyak.
Kau sering lupa banyak hal, bukan ?
Do Chul tak apa
tapi sepertinya guru Kim Hyeon Sook yang perlu makan banyak.
Ibu !
Apa kelompoknya mau dibagi ? Tim ibu dan tim kakak ?
Bagus ! Siapa yang mau dalam tim Ibu ?!
Coba lihat kalian ...
Aku akan setim dengannya.
Kalau kare ditambahkan susu, dapat membantu nutrisi meresap dalam tubuh.
Kau pasti suka rasanya.
Bagaimana kalau Karenya dimasukkan bumbu natural ?
Ya !
Boleh aku jadi jurinya ?
Masakan ini yang menang.
Jujur saja, yang ini lebih enak.
Dia membuatnya dengan cara sederhana.
Kalau begitu pemenangnya yang ini !
Aku mau bertemu Ma Ri sekarang.
Lalu ?
Aku akan memintanya agar berkencan denganku.
Selama ini aku menyembunyikan perasaanku karena kau.
Tapi rasanya ini tidak benar.
Aku tidak mau kau terluka ...
Menurutku, aku lebih baik untuk Ma Ri.
Aku pastikan kalau ibu tidak akan kesana dan bikin keributan lagi.
Ayo makan siang bersama.
Aku sedang menyiapkan perjalanan bisnis, jadi sibuk sekali.
Meskipun sibuk, lakukan setelah makan. Ada yang ingin kukatakan padamu.
Ayo.
Ini.
Kalau tidak mau makan setidaknya minum jus.
Bawa roti lapisnya.
Kau mau bicara apa ?
Sepertinya programku akan terpilih.
Punya Hyun Jung dan aku terpilih dalam final.
Selamat.
Kau harus memberiku selamat.
Berkat suratmu
Aku sampai dikeluarkan dari program reguler.
Tapi ternyata baik untukmu.
Pasti bagus seandainya guru Kang mau tampil.
Nenek tidak akan melakukannya.
Kau bisa membujuknya.
Aku menentang itu.
Kau tidak percaya padaku.
Bukan begitu.
Aku menentang jika nenek disorot media.
Aku harus kembali kerja.
Akhir pekan kau ada rencana ?
Ayo kita ke konser.
Untuk apa ?
Karena aku suka Ma Ri.
Kau juga tidak membenciku.
Aku akan datang kerumahmu jam 11 malam hari Sabtu pagi..
Tunggu ...
Aku mengirim uang kedalam rekeningmu, ibu.
Belilah baju untuk hari pernikahan.
Ayah juga.
Ini, minum teh.
Aku membuatnya dari ginseng merah yang dibeli Hyun Jung di Jinan.
Baik untukmu.
Bagus.
pekerjaan bagus. Rasanya enak.
Hyun Jung, berdiri sebentar.
Kenapa ?
Kita latihan jalan ke altar.
Tunggu, lengan yang mana ?
Aku tidak mau jalan denganmu.
Kenapa ?
Kau tidak layak diperlakukan seperti seorang ayah.
Yah, harusnya kau bersyukur.
Kami bahkan tidak melakukan resepsi.
Aku akan masuk dengan pengantin pria.
Semua anak muda jaman sekarang begitu. Biarkan saja.
Baiklah, maaf kalau aku kuno.
Pasti bagus seandainya Hyun Jung masuk dengan ayah.
Kalau Ma Ri bilang aku tidak bisa jalan dengannya ke altar, aku pasti sedih.
Jangan khawatir. Aku akan jalan dengan ayah.
Aku tidak tahu kapan itu akan terjadi.
Bibi, jalanlah dengan kakek.
Aku akan membelikanmu setelan terbaik.
Buang keinginanmu untuk berjalan di altar.
Beritahu pada kami kalau kau berubah pikiran.
Kau memiliki buku resep guru Kang.
Aku mengingatnya dengan tubuhku. Kita bertarung dan tentukan pemenang sesungguhnya.
Aku akan menantikanmu.
Putri kedua Guru Kang, Kim Hyeon Sook.
Ini adalah program yang mencari guru.
Tentunya guru tersebut harus yang kita hormati, namun kita juga akan mencari guru yang menyakiti dan melukai hati kita.
Jika ada kesalahpahaman, kami akan membantu selaku mediator.
Jika ada kesalahan, kami akan membantu mereka merenungi kesalahan itu.
Siapa yang akan mencari guru-guru itu ?
Pada awalnya, kita bisa menggunakan selebritis terkenal.
Kemudian akan berkembang pada poling pemirsa dengan kisah menyentuh.
Aku mau ikut.
Aku ingin mencari guru matematikaku yang suka memukul tanpa alasan.
Aku ingin mencari guru ibuku.
Saat ibuku tidak membawa makan siang
dia malah menyuruh-nyuruh ibu setelah pura-pura memberi ibuku makan siangnya.
Dalam generasi yang penuh persaingan, kehilangan rasa percaya dan kebencian
Aku yakin program seperti ini dibutuhkan.
[Terima kasih, Guru]
[Selamat, Kim Hyun Jung!] [Program : Terima Kasih Guru]
[Lee Doo Jin - Dunia Cita Rasa] [Hong In Soo - Bibi Emas dan Keponakannya]
Yes !
Selamat ! Selamat juga !
Aku tadinya ingin kau jadi pemandu acaraku kalau sampai menang.
Akan kulakukan. Apa masalahnya ?
Sunbae kan mau menikah dan bulan madu.
Aku yakin suamiku mengerti.
Bagus. Kalau begitu bantu aku mendapatkan guru Kang.
Tidak akan. Jangan berharap!
Aku ingin cuma aku yang melihatmu memakai ini.
Tidak lulus !
Lumayan.
Apa ada model yang tidak memiliki garis ?
Jika dunia masa lalu ada ...
Kita pasti pernah bertemu.
Jika tidak ... aku tidak akan seyakin ini kalau kau jodohku.
Di dunia itu kau siapa ?
[Ayah]
Halo ? Halo ?
Bapak tua ini tidak bisa dibangunkan di bangku taman.
Jadi aku memencet nomor 1 di ponsel.
Apa ?
Halo.
Dia tertidur disini.
Ini ponselnya ? Iya.
Terima kasih.
Ayah! Apa yang terjadi ?
Ayah sakit ?
Dia pasti habis minum.
Tunggu ... apa ini ?
Dia pasti bekerja paruh waktu sebagai kurir.
Dia mengantarkan karangan bunga sejam yang lalu.
[Untuk pernikahan Hyun Jung]
Nomor satu, putri sulung, nomor dua, putri bungsu.
Nomor tiga, rumah.
Nol, Istriku Kang Soon Ok.
Ayah !
Ayah ! Ayah !
Kenapa kalian disini ?
Kenapa tidur disini ?
Bangun!
Ayo bangun!
Aku pasti tertidur.
Bagaimana kalau ini dicuri orang ?
Kenapa memeriksa kantongku ?
Aku tidak mau jalan ke altar denganmu.
Jangan berharap.
Memangnya aku bilang apa ?
Aku juga tidak mau.
Aku melihat situs guru Kang.
Kau harus membereskan masalahmu.
Kalau ini sampai tersebar, wajah dari restoran ini akan tercoreng.
Lalu aku harus bagaimana ?
Apa kita harus mati bersama ?
Kau tidak boleh begini padaku.
Kau yang menganjurkan ini semua.
Mana ada orang yang tidak tergoda dengan tawaranmu ?
Kau juga bersalah.
Kenapa mengerutkan kening ?
Aku sudah berusaha, tapi rasanya tidak sesuai keinginanku.
Kalau kau berdiri begitu, apa rasanya akan berubah ?
Ini karena kau serakah.
Kau membuang semua yang kau punya.
Wajar kalau manusia serakah.
Mau kuberitahu sebuah rahasia ?
Aku memasak seolah aku membuatnya untuk anakku yang sakit.
Meskipun bahannya tidak mahal, gunakan yang segar.
Dan jangan dibumbui berlebihan.
Buatlah dengan kehangatan.
Bagiku, saat ibuku sakit ...
Bagimu, saat bibimu sakit ...
Bayangkan seolah kau memasak untuknya.
Kau harus memasak seperti itu.
Aku sangat ingin menang kompetisi dengan Hyeon Sook, Guru.
Baiklah, kita tayangkan klip iklan dan menerima peserta mulai hari ini.
Dan kita buat daftar peserta.
Kita sudah punya beberapa permintaan yang aneh-aneh.
Kita suruh Mayweather dan Pacquiao bertarung memasak ! Tolong pilih yang masuk akal.
Ya.
Ada banyak permintaan yang menyentuh hati.
Tolong hubungi pemilik asramaku 30 tahun yang lalu.
Dia membuat nasi ayam goreng Korea terenak.
Kedengarannya bagus.
Pertama, kita cari dia. Ya.
Apa kau melihat situs Guru Kang dari Ahnguk Dong ?
Asisten Park pasti sudah melilat situsnya ...
tapi belum juga menghubungi aku.
Kita menulis itu untuk membuktikan kalau kita tidak bersalah.
Aku juga lihat ada beberapa komentar ...
Sepertinya kelas memasak akan kembali seperti semula.
Ibu pasti sakit hati.
Tapi dia tidak menunjukkannya.
Dia kelihatannya sehat dalam foto bersama murid-murid tempo hari.
Kondisinya sudah baikan.
Minggu depan aku masak apa ya buat anak-anak ?
Aku sekarang dipanggil guru.
Rasanya aneh.
Itu hebat.
Berubah dari dirimu yang dulu adalah sebuah kemenangan.
Kau tidak perlu membandingkan dirimu dengan orang lain.
Permisi.
Ada apa jam begini ?
Aku datang untuk urusan pekerjaan.
Mengenai apa ?
Apa tulisan di internet itu benar ?
Tentu saja.
Kalau begitu anda sungguh ingin bertanding ?
Benar.
Mau disiarkan di TV ?
Tidak, bukan itu tujuannya.
Akan dipertimbangkan.
Kenapa mau ditayangkan di TV ?
Jika berpikir seperti itu, maka tidak perlu ditayangkan.
Tapi sebagai orang yang sangat perduli dengan keluarga ini.
Aku ingin sekali jika beliau hadir dalam program kami dan mengembalikan reputasi.
Asisten Park masih belum setuju dan Ia tidak bisa dihubungi ...
Bahkan jika dia setuju, kemungkinan Hyeon Sook menang tidak besar.
Kenapa tidak ?
Kau masih pemula, dan amatir. Resiko.
Bisa saja kau malah merusak reputasi ibu.
Sepertinya aku tidak bisa langsung setuju.
Tapi tolong dipertimbangkan.
Kau dan Ma Ri bagaimana ?
Aku mengajaknya berkencan Sabtu ini.
Aku pamit dulu.
Sebaiknya kau tidak menemuinya.
Aneh ... Ibu, sedang mencari apa ?
Jelas-jelas tepungnya kutaruh disini.
Aku akan beli tepung dan ditaruh disana.
Kapan kau menggunakan sebanyak itu ?
Ada alasannya.
Ibu. Ya ?
Kalau asisten park dan aku berkompetisi memasak
menurutmu siapa yang menang ?
Kenapa harus berkompetisi ?
Karena aku ingin menang.
Kau akan kalah.
Kenapa ?
Dia putus asa.
Lalu aku ?
Kau masih banyak kekurangan dibanding dia.
Minggir.
Ibu, aku pergi dulu.
Kemana?
Gangneung. Sudah kubilang. aku harus bertemu dengan wanita tua yatim piatu dari jaman peperangan.
Mau aku bungkuskan sesuatu untuknya ?
Tidak usah, timku sudah membelikannya sesuatu. Aku pergi dulu.
Kau sungguh mau melakukan perjalanan bisnis ?
Bicara apa sih ? Aku sudah bilang seminggu yang lalu.
Selamat bersenang-senang. Aku pergi.
[Lee Roo Oh ada di Seoul kan ?]
Apa ini ?
Sudah kubilang akan kubawakan.
Bagaimana kalau aku bertemu ibu ?
Kau mau menginap dirumah nenek itu ?
Lihat nanti.
Kalau bisa tidurlah dikamarnya.
Tapi kami berlima...
Kalau kamarnya kecil, anak-anak baru harus tidur di ruang tamu.
Selamat bersenang-senang.
Ibu !
Jeong Ma Ri, kau !
Anak-anak ini ...
=Unkind Women= =Brought to you by GoldenEto=
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST MY SUBTITLE=